sFashion: I buoni propositi per il 2013

E’ ora di fare bilanci e stendere i nostri buoni propositi per questo 2013, tutto da vivere.

Le feste stanno scivolando via, leggere, profumate, come lo zucchero a velo sul pandoro, se ne vanno, lasciandoci un misto tra allegria e nostalgia.

L’allegria per un nuovo anno dinanzi a noi e un po’ di nostalgia per quei pacchettini sberluccicosi e fioccottosi che hanno riempito i nostri occhi per qualche giorno.

It’s now time to make some resolutions for the upcoming 2013, all ready to be lived.

Holidays are slowly going away. They are like powder sugar on the pandoro, light, good smelling; and they leave behind a mix of joy and sadness.

Joy for another year in front of us and sadness for all those shiny and glittery presents that we loved to look at a few days ago.

Ma dov’è finita la nostra sfashion? L’avrà battuto l’outfit della nonna? Avrà ricevuto regali azzeccati?

Eccola, infaggottata in un pigiama in pile che nasconde le sue rotondità panettose, messa all’ingrasso come un tacchino dalla sua stessa famiglia (vatti a fidare del tuo stesso sangue), rotola dalla stanza all’altra nel vano tentativo di buttare giù i 10 kg presi nei pranzi e nelle cene trascorse. Dove non c’era piatto abbastanza pieno, non c’era portata senza bis, e non c’era dolce senza tris.

Giorni passati a mangiare, a festeggiare l’outfit di Natale riuscito, a coccolarsi con dolcetti e tentazioni culinarie, ma adesso?

But where is our sfashionable girl? Did she won the outfit battle with the granma? Did she receive nice gifts?

There she is, all snuggled up in a wool pj that she uses to hide her chubbiness; her whole family made her eat too much (go figure), she rolls from one room to another, trying to lose her 10 new kg. She didn’t leave anything on the plate, she ate everything twice and desserts even three times.

She spent days eating, partying with her Xmas outfit, cuddling with sweets and chocolate. But now?

Adesso che questo nuovo anno è arrivato non resta che stilare i buoni propositi per questo 2013 :

• Mettersi a dieta e introdurre nel proprio corpo del cibo sano;

• Abolire cibi coccolosi ma nocivi (vedi patatine alla cipolla, merendine cioccolatose ecc);

• Iscriversi a qualche attività apparentemente ginnica, non è bello che tutti pensino che non si faccia attività sportiva! Dobbiamo almeno fare finta.

• Regalarsi una borsa per l’anno nuovo. Perché bisogna pur iniziare con il piede giusto;

Now that 2013 has officially started, it’s time to make some new year’s resolutions:

• Go on a diet and eat some healthy food;
• Ban comfort food that are not good for our body (onion chips, chocolate snacks, etc);
• Go to the gym or something, it’s not nice that everyone is thinking you’re not doing anything! We at least have to fake it;
• Get a new bag. Because we have to start the right way;

• Eliminare dall’armadio il maglione con la renna del Natale 2011;

• Promettersi di recarsi dalla parrucchiera almeno una volta al mese;

• Acquistare una palette per cominciare a fare entrare il make up nella propria esistenza;
• Throw away the Xmas 2011 raindeer sweater;
• Promise ourselves to go to the hairdresser at least once a month;
• Buy a palette to start wearing make up;

• Farsi le sopracciglia più spesso;

• Non dimenticare i passi avanti e i progressi nel mondo del fashion;

• Guardare Sex and The City per l’ennesima volta: bisogna apprendere tutte le nozioni necessarie;

• Get our eyebrows done more often;
• Never forget about fashion new trends;
• Watch Sex and The City for the billionth time: we have to learn all the basics;