Beauty: Il mio racconto per Monurelle – La bellezza Intima

Scrivo tutti i giorni. Tutto il giorno. Ma quando Monurelle mi ha contattato per presentarmi la sua iniziativa non ho potuto far altro che sentirmi onorata.
Il racconto che trovi qui sotto, infatti, farà parte di un ebook, edito da BookRepublic, che sarà messo in vendita al prezzo di o,99 € a partire dall’8 marzo. L’intero ricavato sarà devoluto a Terre des Hommes Italia per l’acquisto di kit scolastici per le bambine in Ecuador: ogni kit permette ad una bambina di frequentare un intero anno scolastico con tutto ciò che le serve, come libri, quaderni e tanto altro.

Chiunque può partecipare. Tutto ciò che devi fare è cliccare su questo banner e seguire gli step, passo passo.
Vi lascio al racconto.

I write everyday. All day long. But when Monurelle contacted me to present me their initiative, I couldn’t help but feel honored.
In fact, the short story you find down here is gonna be a part of an ebook – edited by BookRepublic – sold from March 8th for 0,99€. The whole proceeds will be donated to Terre des Hommes Italia to buy school kits for little girls in Ecuador. Every kit allows a child to attend a whole school year with everything she needs: books, exercise books, and much more.

Everyone can enter. All you need to do is click on this banner and follow all the steps.
I’ll leave you with the short story.

 

La giornata è finita. Mi spoglio velocemente, il caldo pigiama di flanella mi avvolge, mi lego i capelli e mi siedo davanti alla mia vanity table. Lì, fra tutti i miei mascara, matite e fondotinta, c’è il tuo specchio. Da bambina lo guardavo con ammirazione, lo bramavo con occhi sognanti perché ho sempre pensato appartenesse al mondo delle fate, della magia.
Gioco con le ciocche dei miei capelli per creare una treccia proprio come mi hai insegnato tu quell’estate, con l’aiuto di due sfortunate Barbie.

Prendo un dischetto di cotone e poche gocce di latte detergente si appoggiano sulla superficie con leggerezza.
Inizio a passarlo su tutto il viso e mi guardo in modo critico, come sempre.
Il mio naso è palesemente storto. Ed è troppo grande. Ma sei tu che mi hai fatto capire che, infondo, non conta niente.

Nonostante i miei fianchi a pera, nonostante i miei capelli troppo ricci, nonostante le mie spalle da pallavolista, mi hai insegnato che il momento perfetto esiste. Eccome.
Quell’attimo in cui i miei occhi sorridono quando mi guardo, proprio come facevano i tuoi quando incrociavano i miei. E in un secondo è tutto come deve essere. Mi voglio bene.

Ho capito che l’importante non è essere perfette. Ciò che conta davvero è saper trovare l’equilibrio fra quello che devi imparare ad amare e ciò che, invece, devi solo mettere a posto.

Perché tutte hanno Marylin, Audrey o Carrie come musa, come punto di riferimento per la bellezza e per lo stile.
Io, invece, ho te nonna.

 

The day has come to an end. I quickly take my clothes off, my warm flannel pj is hugging me; I tie my hair up and I sit in front of my vanity table.
There, among all my mascaras, eyepencils and foundations, there’s your mirror. When I was a child, I used to stare at it with admiration, I craved it with dreaming eyes because I’ve always thought it belonged to the world of fairies, to magic.

I play with my hair to create a braid the exact way you teached me that summer, using two unlucky Barbies.

I take a cotton pad and a little bit of make up remover drips onto the surface, lightly. 
I start applying all over my face and I look at myself critically, as always.
My nose is totally crooked. And it’s too big. But you made me realize that, at the end of the day, it doesn’t matter.

Despite my hourglass figure, my hair that’s too curly, my volleyball player shoulders, you teached me that the perfect moment exists. It really does.
That moment when my eyes smile while I look at myself, exactly like yours used to do when they crossed mine. And in a matter of seconds, everything is as it should be. I love myself.

I realized that being perfect is not what matters. What really does is being able to find a balance between what you need to learn to love and what you just need to fix.

Because everyone has a muse or a beauty icon like Marylin, Audrey or Carrie.
But I have you, granma.